《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
作者：姜莉更新时间：2025-11-24 14:04:09
本书主要研究美学视角下的《庄子》“意象思维”及英译问题。庄子以“意象思维”进行创作，本章考察了“意象”的源流，分析《庄子》“意象思维”的审美特征，并以美学视角对“意象”传译进行思考，进而提出文学典籍的翻译中意象英译的三重审美境界：一、“他我分离”之境。二、“他为我用”之境。三、“他我交融”之境。同时，以三个译本的个案分析为重点，研究了英译者对《庄子》文本整体审美意象的接受状况。最后，作者总结《庄子》的英译过程中，译者对审美意象的接受，并对中国文化典籍英译的理论与实践提出建议：一、重视中国文学典籍英译中审美主体的接受研究。二、在挖掘古汉语文化特征的基础上，建立有中国特色的翻译美学理论，尤其是汉译英理论。三、中华文化典籍英译的理论研究应树立动态整体观。 《庄子》英译：审美意象的译者接受研究
手机浏览器扫描二维码访问
幸运地选择《庄子》作为研究的题目，仅仅出于对他文字的喜爱，即便在写作遭遇瓶颈时，我也能从单纯的阅读中得到乐趣，并坚定完成全文的信念。我的心一如那翩翩飞舞的彩蝶和自由翱翔的大鹏畅游在庄子浪漫的思想世界。感谢庄子，他的生活智慧、他的洒脱给我的心灵带来愉悦，带来安慰，仿佛是那夏日的葱葱绿色。 感谢我的导师辜正坤教授，还记得初入师门，懵懵懂懂，对学术充满敬畏而不得治学的门径。导师指导我如何拓展学术视野，不厌其烦的谆谆教导，耳提面命把我带上了学术之路，最重要的是辜师的智慧之光启迪了我，让我欣欣然领略到学术的魅力。 本书是根据我的博士论文修改而成，感谢在我论文撰写过程中参与指导论文的北京大学的王逢鑫教授、刘树森教授、申丹教授、赵白生教授，北京师范大学的郑海凌教授，北京外国语大...
- 庄子哲学与翻译标准多元互补论及其英译研究新发展
- 自序
- 第一章 绪论
- 第二 理论基础与研究方法
- 第三 本书的基本结构与研究意义
- 第二章 庄子学研究及英译状况的历史回顾
- 第二 庄子学简史及主要英译本的参照体系
- 第三 庄子英译及英译研究的回顾与反思
- 第三章 美学视角下的庄子意象思维及英译
- 第二 庄子意象思维的审美特征
- 第三 意象传译的美学思考
- 第四章 英译庄子审美意象举隅
- 第四章 英译庄子审美意象举隅02
- 第二 庄子的审美层次与意象英译
- 第三 庄子中动植物人物审美意象的英译
- 第五章 英译者对庄子文本整体审美意象的接受研究三个译本的个案分析
- 第一 科学理性审视下的庄子以葛瑞汉译本为例
- 第二 实用理性诠释下的庄子以冯友兰译本为例
- 第三 审美感应观照下的庄子以莫顿译本为例
- 结语
- 附录
- 参考文献
- 后记
不辞春山
卫蓁娇媚动人，出生名门，是长安城一朵不可攀折的娇花。婚事在即，她即将嫁与年轻的太子。太子温文尔雅，风度翩翩。无人不道这是一桩好亲事。卫蓁却做了一个的梦原来自己不过是一个话本中的人物，太子另有所爱，娶她别有所求，她的存在只是那二人爱恋的阻拦。最后太子登基，迎娶白月光入宫，卫蓁则成了冷宫废后，早早香消玉殒。话本到这里结束，可梦里一切都在延续。不久王朝更迭，一位少年将军起兵谋逆，攻入皇城，冒天下之大不韪。他入宫的第一件事，便是去杀了皇帝，娶了卫蓁的牌位。从梦里醒来后，卫蓁出屋，望着自家后院那位时常来找阿弟一同练武的俊美少年，微微出神。祁宴出生高贵，意气风发，鲜衣怒马，是全长安城最耀眼的存在。若无意外，他会如他的父辈祖辈一样，一生戎马沙场，保家卫国。直到那一日，他如往常来友人家做客。春日的微风荡漾，竹帘摇晃，玉佩碰撞声响起。少年转首，看到帘下一道亭亭玉立的倩影走出。春光明灭，女郎冷清美艳，一惯是不喜言笑。却在看到他后，唇角露出了一丝甜润的笑意，极致的明媚。十七岁肆意张扬的少年将军，轻轻愣住，平静回以一笑，耳后却涌起一层淡淡的薄红。他心中有一场春风化成的疾风骤雨，为她摇晃。此后无论春日秋时，都将逆流而上追逐她。那一日，他动了春心。祁宴向来做事光明磊落，直到那日，决心谋划得到那个有未婚夫的冷情女郎。...
神医娘亲帅炸了
...
龙舞九天
...
无限邮差
...
我可以兑换悟性
...
权臣大佬和我领了个证
...
- 母子情缘帆遗权帝
- 四合院之啪啪成首富雨是苍天在哭泣
- 娱乐圈之风流帝王北斗星司
- 绝世神器（御女十二式床谱）明日落花
- 重生之娱乐圈大导演开飞机抓仙女
- 女神攻略调教手册明日落花
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- 美母如烟，全球首富佚名
- 妈妈的欲臀（重生之我的美艳教师妈妈）佚名
- 熟女记卡牌
- 小欢喜之群芳乱欲邓邓等凳凳
- 掌握催眠之力后的淫乱生活蘑菇面要加蛋
- 神豪的后宫日常大香蕉
- 女配她只想上床（快穿）黄心火龙果
- 全家桶佚名
- 我的人渣指导系统（加料版）薛定谔的猫耳
- 影综：人生重开模拟器娱乐圈老司机
- 妈妈的欲臀（重生之我的美艳教师妈妈）佚名
- 催眠后爆奸家人佚名
- 无限之生化崛起三年又三年
- 带着美艳医母闯末世画纯爱的JIN
- 熟女记卡牌
- 美母的诱惑大唐妖僧
- 常识修改：拥有催眠能力的我，将整个学园都进行常识置换你的性癖手册
- 众香国，家族后宫瘦不了
- 美母的信念大太零
- 妈妈又生气了白奉羽
- 女神攻略调教手册明日落花
- 原来，她们才是主角（加料版）CCC
- 随心所欲神豪系统老火锅
- 妻子绝情要离婚，修仙暴富让她滚点进来就发财
- 重生八零：老太太抛子弃女招财猫儿
- 帷幕之后晴雨渓
- 东莞岁月勤奋的喜羊羊
- 开局女扮男装，说好的都是兄弟呢可以但我不
- 差一点我就碰到月亮全场疾风步
- 女骄匆匆夫人
- 快穿：活到大结局林令滢
- 天魔道圣蓝色孤影
- 综武：曝光神级绝学，群侠破防了跨马执枪
- 我高育良的学生，必须进步苦海小道童
- 傻子成精了，她会说话了重上
- 呢喃诗章咸鱼飞行家
- 六零长姐随军后，白眼狼们悔哭了园九
- 从维多利亚时代开始东北喵
- 关于纠正青春期错误性观念的实战教育录PlutoPlutozz
- 炮灰的我该如何上位？小人藏肉肉
- 被鬼怪宠爱的漂亮书生啾咪啾咪兔
- 带着板鸭闯无限梦想直播间梦露快跑
- 今夜有雪拾欢joy
- 试婚老公，要上位万豆薇
- 病弱表兄是许愿神！岑清宴
- 深渊if，从染血骑士迪卢克开始[原神]锈戈
- 失忆后，错亲权臣当夫君狸宝贝
- 温柔陷阱蜜凹喵