不同的看法。 L?rscher认为习得翻译能力的过程主要经过三个阶段：第一个阶段是双语儿童的基本沟通能力阶段，发生在真实的交际语境中，翻译方法是翻译意义；第二个阶段是语言学习者的沟通能力阶段，翻译方法是形式或符号的转换，主要发生在人为的、非真实的交际语境下，译者受母语影响和具备部分外语能力；第三个阶段是职业译者的沟通能力阶段，主要是翻译意义，发生在真实的交际语境下，双语基本上达到熟练程度。[3] 上述结论阐明了处于不同阶段的群体有不同的翻译能力表现，解释了他们翻译能力的不同特点。由于这一研究主要是针对三个不同群体的能力表现，对能力发展的连续性没有作出解释。 PACTE小组成员Presas[4]根据PACTE小组早期提出的翻译能力模式，认为翻译能力的发...
- 国家社科基金后期资助项目 出版说明
- 序一
- 序二
- 第一章 绪论
- 第一 研究背景
- 第二 研究问题
- 第三 研究意义
- 第四 研究方法
- 第五 本书结构
- 第二章 翻译 从外语到母语还是从母语到外语
- 第一 翻译的方向 译出还是译入
- 一从外语翻译到母语是中西方译论关注的重点
- 二从母语到外语的翻译实践一直存在
- 第二 译出与译入的相同与不同
- 第三 译出翻译的最佳模式合作翻译
- 第四 译出翻译的标准
- 第五 译出翻译适用的领域
- 第三章 中西方有关翻译能力的研究
- 第一 翻译能力的定义
- 一翻译能力的定义
- 二笔译能力和口译能力的关系
- 第二 中西方传统译论中有关翻译能力的探讨
- 一中国传统译论中有关译者能力的探讨
- 二西方传统译论中有关译者能力的探讨
- 三有关译者能力的探讨中存在的问题
- 第三 当代翻译研究中构建的翻译能力模式
- 一国外学者构建的翻译能力模式
- 二国内学者构建的翻译能力模式
- 三当代构建的翻译能力模式中存在的问题
- 第四章 汉译英翻译能力的构成模式
- 第一 汉译英翻译能力的构成模式
- 第二 语言交际能力是汉译英能力的核心
- 一语言交际能力与翻译能力的关系
- 二翻译语言能力的三个单项能力
- 三在翻译教学中继续提高学习者的语言交际能力
- 第三 翻译专业知识是译者必备的专业能力
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
- 二翻译能力发展的阶段性特点
- 三翻译经验与翻译能力的关系
- 第二 同一级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第三 不同级别的学习者汉译英能力差异的实证研究
- 一实验对象
- 二实验内容
- 三样本分析
- 四实验结论
- 第四 以发展学习者汉译英能力为目标的翻译教学
- 一依据能力发展的阶段性特点进行分级教学
- 二以发展能力为目标的笔译教学的内容和方法
- 三针对汉英翻译的难点培养学习者的翻译策略能力
- 四翻译作业选材需包含语言外知识的训练
- 五专题翻译练习训练学习者使用查询工具的能力
- 第六章 结束语
- 附录1 问卷调查表
- 附录3 参考译文
- 参考文献
- 后记
- 一教学翻译与翻译教学的区别
- 二翻译理论知识与翻译实践的关系
- 三翻译专业知识是翻译能力的重要构成成分
- 第四 策略能力是译者应具备的专业技能
- 一翻译策略与翻译技巧的关系
- 二策略能力与英汉语言的差异
- 三策略能力的培养与翻译训练的关系
- 第五 语言外能力是汉译英能力的外围能力
- 一主题知识和百科知识
- 二译者是文化的中介者
- 三译者应具备的文化能力
- 第六 使用查询工具的能力是专业译者的必备能力
- 一使用查询工具的能力是保障翻译质量的外在条件
- 二使用查询工具时应注意避免的五种错误方法
- 第五章 发展学习者的汉译英能力
- 第一 翻译能力发展的阶段和特点
- 一翻译能力发展的阶段
帝道独尊
...
1987：今夜不眠
妈妈，他是不是脑袋被门夹了，要不我们送他去医院吧？一觉醒来，陆浩发现自己重生了，回到1987年一穷二白那会。身后站着一个二十出头的美女，梨花带雨，身上满是伤痕，而她身边还有一个小女娃，睁着大眼睛，关爱的看着他。...
有妖气客栈
...
不辞春山
卫蓁娇媚动人，出生名门，是长安城一朵不可攀折的娇花。婚事在即，她即将嫁与年轻的太子。太子温文尔雅，风度翩翩。无人不道这是一桩好亲事。卫蓁却做了一个的梦原来自己不过是一个话本中的人物，太子另有所爱，娶她别有所求，她的存在只是那二人爱恋的阻拦。最后太子登基，迎娶白月光入宫，卫蓁则成了冷宫废后，早早香消玉殒。话本到这里结束，可梦里一切都在延续。不久王朝更迭，一位少年将军起兵谋逆，攻入皇城，冒天下之大不韪。他入宫的第一件事，便是去杀了皇帝，娶了卫蓁的牌位。从梦里醒来后，卫蓁出屋，望着自家后院那位时常来找阿弟一同练武的俊美少年，微微出神。祁宴出生高贵，意气风发，鲜衣怒马，是全长安城最耀眼的存在。若无意外，他会如他的父辈祖辈一样，一生戎马沙场，保家卫国。直到那一日，他如往常来友人家做客。春日的微风荡漾，竹帘摇晃，玉佩碰撞声响起。少年转首，看到帘下一道亭亭玉立的倩影走出。春光明灭，女郎冷清美艳，一惯是不喜言笑。却在看到他后，唇角露出了一丝甜润的笑意，极致的明媚。十七岁肆意张扬的少年将军，轻轻愣住，平静回以一笑，耳后却涌起一层淡淡的薄红。他心中有一场春风化成的疾风骤雨，为她摇晃。此后无论春日秋时，都将逆流而上追逐她。那一日，他动了春心。祁宴向来做事光明磊落，直到那日，决心谋划得到那个有未婚夫的冷情女郎。...
我为王
...
陈二狗的妖孽人生
...
- 母上攻略续（白虎版）白虎尊者
- 韵母攻略流浪老师
- 吾母美如画曹主任
- 我的教授母亲（高冷女教授）大包子
- 李老汉的幸福生活monday
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- 美母的诱惑大唐妖僧
- 迟音（1v1）唯雾
- 红颜政道饿狼咆哮
- 继女调教手册（H）奶油味香蕉
- 娱乐圈的不正常系统（修正版）霸王色
- 四方极爱Howlsairy
- 穿越影视万界之征服壹樂
- 斗罗大陆之催眠武魂玖粮
- 娱乐圈之风流帝王北斗星司
- 绿意复仇——我的总裁美母安安大小姐
- 我的人渣指导系统（加料版）薛定谔的猫耳
- 影综：人生重开模拟器娱乐圈老司机
- 女神攻略调教手册明日落花
- 御女天下艳海风波
- 娱乐圈的无耻统治者橘子加蜜糖
- 邪恶小正太的熟女征服之旅疯狂的笨笨
- 母上攻略竹影随行
- 我的冷艳教师美母和明星校花女友变成同学们的性奴竟是一个熊孩子的策划南曲
- 随心所欲神豪系统老火锅
- 原来，她们才是主角（加料版）CCC
- 我的道家仙子美母月在荒
- 仙子的修行karma085
- 我的教授母亲（高冷女教授）大包子
- 我破了妈妈的女儿身夜袭寡妇村
- 侧妃进门我让位，死遁了你疯什么婞宁
- 白月光老相好成了病娇！扶菱舟
- 神豪马甲有一个神豪团澜湄
- hp+全职交换生麦野凉
- 退休后，老祖宗我靠咸鱼飞升了火火怪
- 孽因［姐弟H］过期酸奶
- 反派：无敌从收主角师尊为仆开始佚名
- 断绝关系就变强，全家跪地求饶他们都叫我亚瑟王
- 斗罗龙王：武魂春秋蝉，光阴之主佚名
- 将神肖妍
- 房东和她的房客们零七二一
- 我，咸鱼辅警，领导跪求我转正！佚名
- 斗破之平凡人生流云香菇
- 娇气虐文小炮灰[快穿]金小喵
- 四时鲜万俟暖暖
- 赤恨肥雍
- 我将死时顶O前妻后悔了而今现在
- 今天琴酒也在演戏天涯无居客
- BE人生修正指南[异能]沅鹊
- 小猫招财胡罗白
- 殿下，臣妾能听见您心声糯米曾子
- 上大学真的分配对象冬天吃雪糕
- 立于海原之上祝山溪
- [娱乐圈]世女一称号加载中香草吧噗
- 假妹妹变新妇钰如意